Parlez-vous le français de l’Onu ?
▻https://www.mediapart.fr/journal/international/120817/parlez-vous-le-francais-de-l-onu
Les institutions internationales ont intégré depuis longtemps dans leur fonctionnement la multiplicité des langues et, donc, la #traduction. Néanmoins, comme chaque fois que l’on traduit, la visée est essentielle : pour quoi et pour qui traduit-on ? Y répondre permet de comprendre pourquoi le français y semble amidonné et raide comme une chemise de notable.